Året er 2023.
Industriforurensing har tilintetgjort ozonlaget -
- og lagt planeten åpen for solens ultrafiolette stråler.
Et elektromagnetisk skjold beskytter nå jorden.
En liten gruppe mener at ozonlaget har utbedret seg selv -
- og at skjoldet ikke er nødvendig lenger.
Men ingen vet det med sikkerhet.
25 ÅR UNDER SKJOLDET 1 999 - 2023
I overværelse av Dr Alan Neyman, president, TSC
Husk, høylender ...
Husker du?
For veldig lenge siden.
Frie menn på planeten. Vi møttes hemmelig for siste gang.
For siste gang skal dere lide under general Katanas åk.
Og for siste gang skal dere stå uten leder.
- Vil du lede oss, Ramirez? - Nei, ikke jeg.
Men jeg har et annet syn enn dere, -
- og kan se en mann med en storslått skjebne foran seg.
- Hvem? Vis oss ham! - La ham vise seg selv.
Ja, du!
Nå er vi ett.
- Hvordan begynner vi? - Ikke vi! Du!
Du begynner med Katana.
General Katana angriper oss!
Husker du opprøret?
Det er en rettferdig sak nå også, og den er ennå din.
Fortsett! Videre!
Disse vennene minner meg om deg og Ramirez.
Så farlige i sitt eget miljø, og likevel ...
... så tamme og snille i mitt.
Kanskje de bare venter.
- Venter på hva? - På at du blir nysgjerrig.
Ja, kanskje.
Men fra og med i morgen er det slutt med å vente.
Er du sikker?
La oss komme i gang.
Opprør straffes med døden. Døm dem skyldige -
- og jeg henretter dem på stedet.
De glemmer Dem, general Katana.
Som De vet har vi i årevis forvist de opprørerne og forbryterne -
- som har hellig udødelighet som Dem selv.
Derfor dømmer jeg dere til forvisning til fremtiden.
- Hva? - Stille, general Katana!
I den fremtiden vil dere møte andre udødelige i kamp -
- hvor kun en vil overleve. Og når det skjer for dere, -
- vil dere først dø når hodene blir skilt fra kroppen.
- Er vi sammen? - Ikke i starten.
Men ingenting kan skille oss. Ikke engang døden.
Kall på meg hvis du trenger meg. Jeg vil alltid finne deg.
Den siste overlevende vil få ett valg.
Hvilket valg?
Bli gammel og dø i fremtiden, eller vende tilbake som en fri mann.
Dra nå av sted og husk: Det kan kun være én.
Mr MacLeod, det er slutt nå.
Det trodde jeg også, Charley. Jeg gjorde virkelig det.
God kveld og velkommen til TSC's kvelsrapport.
Dagens satellittmålinger bekrefter at ultrafiolette stråler -
- fortsatt bombarderer planeten i mangel av ozonlag.
Men her under skjoldet er vi beskyttet og trygge.
På en pressekonferanse benektet økonomisjef David Blake, -
- rykter om problemer i ledelsen.
Alan Neyman, president, var ikke til å få tak i -
- og virker mer og mer isolert.
- Shield Corporation. - Alan Neyman, takk.
- Hvem kan jeg si det er? - Si det er en venn. MacLeod.
Vær snill å vente.
Han tar dessverre ingen telefoner. Er det noen beskjed?
- Nei. Ingen beskjed. - Takk for at De ringte.
Hei, bestefar, har du noen småpenger til surstoffautomaten?
Hei, din gjerrigknark! Er du døv, eller?
Du! Du er MacLeod, ikke sant?
Og hva så?
Ja, nettopp. Hva så?
Kom, vi stikker!
Skjoldkontrollen
Hva var det? Jeg hørte noe. Jeg melder det.
- Det er vakten. - Jeg hørte noe. Kan du se noe?
Jeg kan ikke se noe. Kanskje er det fisk. Fisk bor i vannet.
- Ikke i dette vannet. - Jeg har sett dem.
Det var en fisk.
Kom, Louise.
Her er det.
Vi har et halvt minutt.
Jeg går inn i datamaskinen.
Alarm!
Strålingsnivået kan ikke være normalt!
- Kom igjen! - Du vet ikke hva det betyr.
Fortell meg om det senere!
Vi deler oss!
- Hva nå, mine herrer? - Er ikke det vennen Deres, MacLeod?
- Han er eldre, men han lever ennå. - Jeg vet at jeg ikke er blind.
Da ser De sikkert at han ikke har valgt ennå.
- Han kan komme tilbake til oss. - Vidunderlig.
Corda, Reno, hvor er dere?
Der er dere. Begi dere til fremtiden straks.
- Finn MacLeod og drep ham. - Men han var jo udødelig?
- Ikke tenk, Corda. - Han er gammel.
- Om noen uker er han død. - Samme for meg.
Finn ham, drep ham.
Det er vanskelig å finne gode folk.
- Hei, Jimmy. - Hei, MacLeod.
- Hvordan går det? - Fint.
Whisky?
Det sies at terrorister har angrepet Skjoldkontrollen.
Gruppen som kaller seg COBALT, -
- trengte inn av propagandagrunner. Skjoldselskapets kommentar er:.
COBALT er gale. Tukler de med skjoldet, -
- setter de verdens befolkning i fare.
COBALT ledes av miljøaktivisten Louise Marcus -
- som ledet angrepet.
Pen jente.
- Du er en god gutt, Jimmy. - Drikk ut.
Er du MacLeod...? Jeg spurte deg om noe.
Ja.
Jeg har alltid villet treffe han som gjorde verden til noe lort!
- Han reddet livene våre. - Hvem ringte deg?
Hva ønsker du?
Tenkte du på det før du dekket til Jorden?
- Hvem er du? - Jeg er null og niks, ok?
Mitt liv er noe dritt. Det er din skyld, gamle gubbe!
Se på meg!
Noen mennesker vet når å stoppe.
Og andre vet det ikke. Hvem av dem er du?
Så, frøken Null og Niks. Stikk.
Kom igjen!
- Vi ses. - Med glede.
Hvorfor velger de alltid sjappa mi? Beklager, mr MacLeod.
Det gjør ikke noe.
- Din merr! Ble De skadet? - Det går bra.
Bli der. Jeg kommer snart.
Kom tilbake!
Jeg har kanskje fortjent det.
Hva var det?
Hva pokker var det?
Å nei...
Ikke nå igjen.
Mr MacLeod?
Jeg heter Louise Marcus.
- Terror er en farlig bransje. - Jeg er ikke terrorist.
De må unnskylde meg. Jeg har fått foruroligende nyheter.
- Er noen død? - Nei, dessverre. Farvel.
Jeg leste alltid om Dem. De ville gjøre alt for kloden.
Jeg beundret Dem. Men gnisten er borte, ser jeg.
- De er bare en trett, gammel mann. - Mer enn De aner.
Aldri i livet!
Verden holder på å gå under. De må hjelpe meg.
Vær snill å stige ut.
Aldri i livet.
Som De vil.
Da jeg brøt inn i kveld, så jeg at tallene ikke stemte.
- Blake prøver å dekke over noe. - Hva skal jeg gjøre?
- Hjelpe meg. - Nei. Ikke nå.
- Hvor ble det av MacLeod? - Det er førti år siden.
Hva er i veien?
Du må gå av.
- Hvem er det? - Aner ikke.
- MacLeod! - Gjettet jeg riktig?
- Hva gjør vi? - Kryp ned og ti stille.
- Det mener du ikke. - Ned!
Jeg ordner ham. Det er min tur.
Nå skal du dø!
Ramirez, gamle venn!
Takk!
MacLeod!
- Tid til å ta farvel, høylender! - Hvorfor? Reiser du?
Har du fyr?
Bare kom!
Ramirez!
Å, stakkars Yorick!
Jeg kjente ham, Horatio. En fyr med et uslokkelig humør.
- Jeg kjente ham, Horatio. - Jeg heter altså Ramirez.
- Vær snill å forsvinne. - Unnskyld?
En fyr med et uslokkelig humør og det herligste lune.
Unnskyld at jeg avbryter... samtalen...
Han har båret meg på ryggen tusenvis av ganger.
Og nå! Det er så forferdelig å tenke på.
Jeg vemmes.
Der hang de leppene som jeg har kysset så mange ganger.
Hva dere har følt for hverandre da Deres venn levde, -
- raker ikke meg.
- Hva pokker driver du med, bror lort? - Hva er en bror lort?
Forsvinn fra scenen!
Jeg beklager.
Ikke mer spøk.
Jeg lar deg i fred med ditt kranium. Farvel, kjære bror lort.
Farvel.
Det er godt at trolldommen virker.
Ingen hest og kjerre?
Louise.
Hvem er du?
Connor MacLeod, fra klanen MacLeod.
Og jeg er udødelig.
Jeg er Louise Marcus fra Flagstaff, Arizona.
La meg se om jeg har skjønt det.
Du er dødelig der, men du er udødelig her -
- inntil du har drept alle de derfra som er her.
Og så blir du dødelig her, hvis ikke du drar tilbake dit, -
- eller flere derfra kommer hit hvor du så blir udødelig igjen.
- Noe i den retning. - Ja, det må det jo nesten være.
- For en natt. - Tror du jeg gjør dette hver lørdag?
- Det er som trylleri. - Det var ikke det jeg mente.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du bygget skjoldet. Du kan kanskje gjennomskue hva som foregår.
- Hva mener du? - De fortier noe.
Selv din gode venn Alan holdes i stram line.
- Ingen ville høre på meg. - Og så stiftet du COBALT.
- Og kom på tv. Hvorfor? - Noen måtte gjøre det...
Stille spørsmål. Søke etter sannheten.
- En som du? - Nei, for pokker!
En som du!
Stilig stas, kompis!
Bror lort!
- Hva skulle det være? - Et sett klær.
Vi er den eldste skredderforretning for gentlemen i Skottland.
Da er jeg kommet til riktig sted, for jeg er den eldste gentleman her.
Hvis De sier det, sir.
La oss komme i gang. En lang reise venter meg og tiden er knapp.
De forstår visst ikke, sir. Det kan ta uker.
Jeg er redd jeg forstår.
Og klærne må være ferdige kl. 1 5.
En god utfordring bringer det beste frem i mennesket.
På husets regning, sir.
Takk, Roy.
Vil De ha en limousin?
Til flyplassen?
De sa jo at en lang reise venter Dem.
Å fly er da den raskeste transportformen.
Fly? Naturligvis.
Å fly?
Et sted over Atlanterhavet
Har du noen sinne sett en blå himmel?
Ja, da.
Hvordan så den ut?
Den var ...
Den var virkelig dyp blå.
Men det var mer enn det.
Hvite skyer som ble mørke av regn.
Og lukten av gress etter uværet.
Rødt løv om høsten.
Snø om vinteren.
Det var vakkert.
Vi trodde det ville vare evig.
Jeg skulle ønske du hadde sett det.
Det skulle jeg også.
Jeg vil så gjerne.
Bare én gang før jeg dør.
Ramirez!
Ja, hvis man vil ha noe gjort ... må man gjøre det selv.
Det sprøeste tv-programmet. Den synske kokken!
Bli med på det paranormale kjøkkenet med gjestespøkelset -
- og lag mat fra gravens dyp. Spøkelsessaus til gysergulasj.
Masser av gøy og moro. ''Den synske kokken'', hver dag.
Presentert av Zenon, verdens beste strålingsfrie bensin.
Nå skjer det igjen!
Det var tøft!
Hvor pokker er jeg?
Det ligner da vel ikke Kansas?
Du er en liten fyr, hva?
Du vil garantert kjøre toget, ikke sant? Jeg også.
Hei sann!
Jeg vil ha mer!
Nå kan alle more seg!
Endestasjon!
- Jeg kan ikke engang lage kaffe. - Du bruker for mye vann.
- Mac? - Alan!
Hvor pokker har du gjemt deg?
Godt at du kom. Det har skjedd en masse. Vi må snakke sammen.
- Greit. - Du godeste!
Du ser fantastisk ut. Si meg, har du mosjonert?
- Har du fått en ansiktsløfting? - Noe i den stil.
Husker du drømmene våre?
Husker du den dagen?
God kveld. Om få måneder er ozonlaget helt borte.
Forskere, under ledelse av dr Alan Neyman -
- og Connor MacLeod, arbeider døgnet rundt.
- Det er kanskje vår siste sjanse. - Vi er klare til skjoldoppskyting.
Skjoldkontrollen 1 999
Denne dagen vil bli husket i tusen år.
Dagen vi beskyttet planeten.
Alt personale forlater området. Vi begynner nedtellingen.
Her er kontrollen i Florida.
Nå er alt klart. Foreta en siste kontroll.
Vi begynner nedtellingen.
Her er romsentralen i Houston. Satellitten er i posisjon.
Dere kan begynne nedtellingen.
Klar. Sett i gang.
Vi er klare her.
Sett i gang.
Florida kontroll, her er TSC. Skjoldinstallasjonen kan begynne.
Til alle kraftkilder på Jorden. Her er TSC. Vi mottar nå.
Ti sekunder!
Da gjør vi det riktig. Hele verden ser på.
For en dag! For en fantastisk dag!
- Det var en fantastisk idé, hva? - Det er det ennå.
Hvis du visste hva som har skjedd. Det er vidunderlig.
Kom, så skal jeg vise deg det.
Den ultrafiolette strålingen over skjoldet er normal.
Hvordan kan vi være sikre?
Dra opp over skjoldet.
Hvor?
Alan! Jeg visste ikke at du kom så tidlig.
Jeg pleier ikke det heller, men vi snakket nettopp sammen...
- David Blake, Connor MacLeod. - Jeg hadde helt glemt at De levde.
- Alltid! - Noe på datamaskinen?
- Ingenting jeg ikke husker. - Forhåpentlig ikke.
Alan, nå som du er her kan vi like godt begynne tidlig.
På mitt kontor? Jeg beklager, mr MacLeod.
Finner De veien ut selv?
Pass på deg selv, Alan.
- Hvordan går skjoldbransjen? - Perfekt.
Flott å ha hele verden som kunde, hva?
Vi mener selv -
- at vi beskytter verdens befolkning mot strålingsdøden.
- En enestående tjeneste, hva? - Så lenge det er nødvendig.
- Hva mener De? - Kanskje ozonlaget fikser seg selv.
Det ville være en stor dag for menneskeheten.
Men det gjør ingen forskjell. Skjoldet deres holder jo evig
Ingenting varer evig!
Jerry Pritchard. Hvem er du?
Her er det behagelig som i en kiste.
Folkene tar livet av en for en femøre.
Vekk fra bilen min, drittsekk!
Du er i musikkbransjen, ikke sant?
Jeg visste det.
Så du er i musikkbransjen. Det var jeg også. Og min søster.
Hun bør du treffe.
- Stans... Nå! - Hva? Her?
Det er et godt sted... Pokker heller!
Jøye meg!
Jeg går av her.
Megastilig, altså! Du og min søster...
Dere kunne sammenligne tatoveringer. Dere er jo sprøe.
Hva nå?
Kaller sentralen... Hallo?
Jeg skulle ha blitt på skolen.
Bare slapp av, ok?
Sentralen?
Pokker!
Skriv det på regningen... Og ta litt til deg selv.
Fremdeles et sted over Atlanteren
Unnskyld at jeg spør en gang til, -
- men hvordan kan vi være så høyt oppe?
Ved å drikke!
Velkommen til vår transatlantiske flytur. Spenn sikkerhetsbeltet.
Hvis kabintrykket faller, bruk surstoffmaskene over dere -
- og pust rolig.
I tilfelle brann, bruk røykmasken og kryp til nærmeste nødutgang.
Takk for at De valgte oss. God reise.
En by etter min smak.
Jeg venter, MacLeod.
Kom til meg.
Jeg venter!
Tvert imot, Virginia. De vakreste damene var mørke.
Skjønne Helene, Cleopatra, Nefertite, Jeanne d'Arc...
For å nevne noen få.
Man vet faktisk at mørke damer....
... Iiker å sitte på mennenes ansikter.
- Sir, vil De bestille noe? - Et glass vann, takk.
Og De?
Jeg rører aldri noe jeg ikke kan identifisere.
Det er jo ikke helt sant.
Tilgi meg, ektemann, at jeg forlater deg så fort.
Jeg er så redd, Connor.
Jeg ville bli og elske deg. Solen dreper oss.
Hjelp dem som ennå lever.
Ta min hånd. Lov meg det, Connor.
Alt du sier.
Lov meg at du vil prøve å stanse det.
Ja, min skatt. Det vil jeg.
Jeg elsker deg.
Alt skulle være så godt, så rent, og det var det, for en kort stund.
Jeg ønsket at du kunne se det. Men ikke nå lenger.
Ikke som det er blitt nå. Hva det har gjort med oss.
Bravo, bravo! Strålende!
Jeg har alltid beundret folk som kan snakke med de døde.
Det er godt å se deg igjen, MacLeod.
Restene av din dødelige hustru. Så skrøpelig, så aldeles død!
- Hun har i det minste fred. - Fred er sterkt overdrevet.
Tingene endrer seg ikke. Jeg liker det.
Etter alle disse årene er du ennå en idiot.
Hva mener du?
Etter all den tiden var jeg klar for å gi opp og dø.
Du forandret alt sammen.
Og nu er jeg tilbake til start. Udødelig igjen!
Nå, Katana, la oss se hvem som kommer tilbake.
Jeg liker dette stedet. Det har atmosfære.
- Kanskje jeg blir her. - Gå vekk!
Husk den gyldne regelen: Vi slåss aldri på hellig jord.
Og dette ... er hellig jord.
Av støv er du kommet, og livet er kort.
Hvis man ikke bruker det, ruster det bort.
På tre, så løp! Rød 36, blå 21 .
Loggbok for fartøyet Rosemary. 6. desember 1 858.
Kaptein MacLeod finnes ikke lenger.
Ikke verst.
Godt kjempet, MacLeod. Men kampen er ikke slutt ennå.
- Hva har skjedd? - Alt er i orden.
- Hvem er piken på maleriet? - Heather.
Min første kone. Vi bodde i Skottland i 1 532.
Hvordan var hun?
Full av kjærlighet og liv... helt til det siste.
Jeg holdt henne i armene mine da hun døde.
Hun var gammel, men jeg elsket henne fremdeles.
Og den andre?
Brenda, min siste kone.
Hun var vakker.
Ja, det var hun. Hun døde i New York for 29 år siden.
- Du har vært alene lenge. - Man venner seg til det.
- Gjør man? - Nei.
Hva er det?
- Ikke nå igjen! - Gå opp.
Pokker også!
Vær hilset, høylender. Du kalte.
Utrolig! Hvor ble du av?
- De kunne ha drept meg! - Tullprat.
- Du husker nesten alt du lærte. - Jeg har øvet i det siste.
- Erfaring er uerstattelig. - Du har vært død i 500 år!
- Pass på! - Hva?
- Skulpturen! - Det der? Det mener du ikke.
Husk, MacLeod, du kalte på meg.
For trolldommen.
Noe har da bedret seg med årene.
- Er det privat? - Ikke nødvendigvis.
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, gammel venn og lærer.
- På besøk fra Skottland. - Uventet besøk.
Det er Louise Marcus. Pass på, hun er ettersøkt.
Politiet har god smak.
Dere må ha kjent hverandre lenge.
Det føles som en evighet.
Du behøver ikke skru den på. Jeg kan lese det på kontoret.
Og din lille data-prat med MacLeod forleden.
- Hva kan du utrette, gamle mann? - Hva mener du?
Det er ikke energi nok på planeten -
- til å fjerne skjoldet uten å drepe alle.
Men det vet vel du. Du konstruerte det sammen med denne MacLeod.
Det var i tilfelle skjoldet ble truet.
Morsomt! For jeg har inntrykk av at det er nettopp det som har skjedd.
Men det spiller vel ingen rolle nå?
Skal vi ikke heller slappe av? lngen tårer.
For slik vil det bli... for evig.
Du er en forræder.
Du vet vi har et glimrende sted til slike som du.
Ikke sant?
Mine herrer, jeg forsikrer dere -
- at COBALT ikke lenger er et problem.
Tidligere i dag klarte skjoldpolitiet å stanse enda et forsøk ...
Hei sann!
Karnevalet finner sted i en annen bygning.
Vi holder møte. Og ingen forstyrrer selskapets møte.
Der var jeg heldig. Jeg vil bli med i selskapet.
Og her er dere alle sammen.
- Hvor melder jeg meg inn? - Jeg har fått nok av deg.
Farvel, Attila.
Det må jeg si... Nydelig arbeid.
Ja! Vet dere hva, gutter?
Slik behandler man ikke en opplagt kandidat.
Kompanjonger.
Man kan ikke lede en virksomhet uten kompanjonger.
- For det er da en virksomhet? - Jo.
Vi anser det for et sunt foretakende.
Hva er det du vil...
... kompanjong?
- Høylenderen. - Gjerne.
Wilson, kan vi ordne det med høylenderen snarest mulig?
MacLeod ...
Har du skapt det monsteret? Hvorfor?
Det var nødvendig den gangen.
Det var Noahs syndeflod også, men den tjente et formål.
Å befri verden for alt vondt og gi den en ny start.
33 grader 26 minutter nordlig bredde.
Neyman sa at det var en systemfeil der.
- Hva betyr det? - At vi kan komme opp over skjoldet.
Men vi må ha en lengde også.
Alan Neyman er ført til Max.
Hvem er Max?
Et toppsikret fengsel.
MacLeod ... din tid er kommet!
De befinner Dem på militært område. Legitimer Dem straks.
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez.
Sjefmetallurg under kong Phillip Il av Spania. Til tjeneste.
Dette er Checkpoint One. Legitimer Dem.
Slapp av, mann. Hvor ligger Vegas?
Greit, din snik, bli der, så kommer vi.
Av sted!
Vær klar. Nå skjer det.
Dere skyter ikke meg, vel?
Jeg bare haiket, og så tok de meg...
... og kastet meg i bagasjerommet og... fanken!
God dag. Dr Sonny Jackson. Jeg har lest journalen din.
Du fikk noen småskrammer, men ikke noe alvorlig.
- Hva med dem? - De døde før bilen stoppet.
Tenk at de nådde så langt! De fikk nok hundre kuler i seg.
- 1 08. - Jeg fikk 1 1 2.
- Teller du med den riften? - Den gikk tvers igjennom!
Se på vesten min!
Hei! Dere er jo...
Dere er jo... døde. Larry!
Tunnellene går på begge sider av Max, og ender samme sted.
Neyman er i en av sikkerhetscellene. Vi deler oss og treffes ved enden.
- Nei, ikke nå igjen! - Alan ...
Herregud!
Den andre koordinaten.
60 grader 32 minutter vest. Der kan du komme gjennom skjoldet.
Du må se det selv.
- Mac? - Ja?
Vi gjorde det riktige da vi bygget det, ikke sant?
Jo, det gjorde vi!
- Jeg vil aldri glemme deg. - Så rørende!
Bare rolig. Ingen slipper ut av Max.
Men du sa også at ingen kommer inn.
Hvem er det?
Louise Marcus, lederen av COBALT.
En mektig fiende, ikke sant?
Det spiller ingen rolle nå, for de er døde begge to.
Ikke la døren bli lukket!
Jøye meg!
- Hold deg tilbake. - Jeg kan hjelpe.
Ikke denne gangen.
De fleste har et helt liv.
Og de fleste ser det svinne bort.
Men hvis man kan fremskaffe alt på en gang...
Og på ett sted...
... kan man utrette Noe prektig!
Min tid her er forbi. Gå nå og let etter Katana.
Foren deres krefter og utslett skjoldet.
- Ses vi igjen? - Hvem vet, høylender?
Gå nå.
Showtime!
Kom igjen!
Fantastisk!
- Nå skal merra di dø! - Ikke stopp, hva som enn skjer!
MacLeod!
Alt er i orden!
Herlig!
Kom igjen.
FARE, SKJOLDTAK KUN GODKJENT PERSONALE
MacLeod!
Hold fast! Kom!
Livet blir helt forutsigelig uten MacLeod.
Blir vi ikke litt for selvsikre ... kompanjong?
- Du satser vel på meg? - Ja, så avgjort.
Jeg spiller alltid på favoritten.
Alan hadde rett.
Skjoldet må tas ned.
Det er bare én måte å gjøre det på.
Jeg aner ikke hvor de er. De forsvant for snart 23 timer siden.
Alle må være et eller annet sted.
Slapp av. Han er en mann med en oppgave.
Og alle hans veier fører til meg.
Jeg forstår, men jeg er ikke enig.
Tenk hvis han fant Neyman før han døde og fikk koordinatene?
Kanskje det ikke var sant. Det om ozonlaget.
I så fall ville ikke selskapet ha det så bra ...
Hold munn! Det er MacLeod.
Du har visst dummet deg, eller hva, kompanjong?
Synes du det?
Kanskje.
Og kanskje ikke.
Hei sann!
- Bare rolig. Det går fint. - Kan det ikke drepes, sier du?
Det ordner seg nok.
Hold dem unna!
Ja, det er søtt.
Det kan bare være én.
Foren deres krefter og utslett skjoldet.
MacLeod!
De fleste har et helt liv, og de fleste ser det svinne bort.
Men hvis man kan fremskaffe alt på en gang og på ett sted, -
- kan man oppnå noe prektig.